Signor Moritz

Denn der Moritz sucht das Glück...
sucht man es, so fehlt ein Stück,
ja es fehlt ein Stück vom Glück

Ja, Moritz hat 'nen Wunsch,
Eis vom Nordpol, flambiert, mit Punsch, eine Schokoladenburg -
3 Stück Kuchen, 6 Kaffee, 20 Törtchen, dazu Tee -
Was noch, was noch, was noch?

Ja, Moritz möcht noch mehr,
so ein Auto macht was her,
auch mal Sekt, statt immer Milch -
mal wie 'n Reicher sich benehmen, in der Spielbank Geld ausgeben -
Was noch, was noch, was noch?

Ja, der Moritz sucht das Glück,
er will nur vom Glück ein Stück -

"And're können alles haben,
können sich an Feinstem laben,
und von eben diesen Gaben,
möcht' Moritz auch was haben!"

Sonne, Sonne, Himmel, Sonne -
Wasser, Wasser, Strand und Sonne -
Berge, Berge, Echo, Echo -
Blumen, Blumen, 20 Blumen -

Ja, das wär Moritz' Glück,
das wär mehr als nur ein Stück,
doch ihm fehlt ein Stück vom Glück.

An der italienischen Version "arbeite" ich noch.

Senore Matze gibt's schon

.............................................................................................

Viva, viva happiness, tried to catch it, no success, viva, viva happiness.
"Hello, I'm Moritz" Moritz, what you want?
All the tray of ice cream cones, a coco castle for a home,
Custard cakes, coffee breaks, holiday, we're all the same.

And then? And then? And then? Moritz, what you want?
To drive a fancy rocket car, take a shower with champagne,
Tuxedo, Rococo, break the bank at the casino,

And then? And then? And then?
Viva, viva happiness, tried to catch it, no success,

Gonna-do-the-happy-dance, happy-happy-dance, viva-viva-happy-dance,
over-here-over-there, over-here-over-there,
should-be-watching-aware, should-be-watching-aware

Sunshine, Yellow, Ocean,
Lazy, Loving, Someone,
Flowers, Daisy

This is what makes happiness,
You have more than you can guess, viva, viva, happiness

I'm "working" on a italian version too.