Manchmal... : Sometimes...

sollte mensch Nägel mit Köpfen machen.

Aber die Angst sich auf die Finger zu klopfen ist einfach zu gross.

..............................................................................................

I should be much more straight forward.

.. but the fear of an upcoming sheer is to huge.

Sorry, I'm not sure if this will meet what I think